1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player
για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα

2
00:21:39,730 --> 00:21:43,720
Ο επιβήτορας που καβαλάει τον κόσμο
δεν έχει ανάγκη από σιδερένιες καρέκλες.

3
00:21:44,580 --> 00:21:45,605
Σύμφωνα με την προφητεία...

4
00:21:45,890 --> 00:21:48,260
...ο επιβήτορας θα καβαλήσει στα πέρατα της γης.

5
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Η γη τελειώνει στη μαύρη αλμυρή θάλασσα.

6
00:21:51,430 --> 00:21:53,500
Κανένα άλογο δεν μπορεί να διασχίσει το δηλητηριώδες νερό.

7
00:21:53,605 --> 00:21:55,280
Η γη <i>δεν</i> τελειώνει στη θάλασσα...

8
00:21:55,620 --> 00:21:57,100
...υπάρχουν πολλά χώματα πέρα από τη θάλασσα.

9
00:21:58,300 --> 00:22:00,050
Το χώμα όπου γεννήθηκα.

10
00:22:03,200 --> 00:22:05,580
Όχι βρωμιές. Γη.

11
00:22:06,200 --> 00:22:08,050
Γη, ναι...

12
00:22:10,430 --> 00:22:12,000
Υπάρχουν χιλιάδες πλοία στις ελεύθερες πόλεις.

13
00:22:12,600 --> 00:22:14,150
Ξύλινα άλογα που πετούν πέρα από τη θάλασσα...

14
00:22:14,200 --> 00:22:17,850
Ας μην μιλήσουμε άλλο
ξύλινα άλογα και σιδερένιες καρέκλες.

15
00:22:18,310 --> 00:22:20,350
Δεν είναι καρέκλα. Είναι ένα...

16
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
Είναι ένα...

17
00:22:29,520 --> 00:22:32,600
Μια καρέκλα για να καθίσει ένας βασιλιάς,

18
00:22:33,750 --> 00:22:34,500
ή...

19
00:22:35,280 --> 00:22:36,300
...μια βασίλισσα.

20
00:22:44,875 --> 00:22:47,550
Ένας βασιλιάς δεν χρειάζεται μια καρέκλα για να καθίσει.

21
00:22:48,000 --> 00:22:50,050
Χρειάζεται μόνο ένα άλογο.

22
00:24:40,120 --> 00:24:41,500
Γλυκά κόκκινα...

23
00:24:41,950 --> 00:24:48,400
Έχω γλυκά κόκκινα από το Lys,
Ο Βολάντης και η κληματαριά!

24
00:24:48,800 --> 00:24:51,500
Μπράντι αχλαδιού Tyroshi! Ανταλίσιο ξινό!

25
00:24:51,585 --> 00:24:53,250
τα εχω! τα εχω!

26
00:24:54,420 --> 00:24:55,820
Μια γεύση για τους Khaleesi;

27
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Έχω ένα γλυκό κόκκινο από τον Dorne, κυρία μου.

28
00:24:59,720 --> 00:25:03,320
Μια γεύση και θα το κάνεις
ονομάστε το πρώτο σας παιδί από εμένα.

29
00:25:55,889 --> 00:25:57,210
Άσε κάτω αυτό το βαρέλι.

30
00:44:22,300 --> 00:44:23,750
Φεγγάρι της ζωής μου.

31
00:44:24,700 --> 00:44:25,730
Είσαι πληγωμένος;

32
00:44:36,520 --> 00:44:37,550
Jorah the Andal,

33
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
Άκουσα τι έκανες.

34
00:44:41,700 --> 00:44:44,320
Διαλέξτε όποιο άλογο θέλετε, είναι δικό σας.

35
00:44:49,170 --> 00:44:53,100
Σου κάνω αυτό το δώρο.

36
00:44:58,700 --> 00:45:02,050
Και στον γιο μου,
ο επιβήτορας που θα καβαλήσει τον κόσμο,

37
00:45:03,560 --> 00:45:06,300
Θα δεσμεύσω και ένα δώρο.

38
00:45:07,300 --> 00:45:11,155
Θα του δώσω τη σιδερένια καρέκλα...

39
00:45:12,000 --> 00:45:15,100
...που κάθισε ο πατέρας της μητέρας του.

40
00:45:16,820 --> 00:45:19,600
Θα του δώσω Επτά Βασίλεια.

41
00:45:21,050 --> 00:45:24,475
Εγώ, ο Ντρόγκο, θα το κάνω αυτό.

42
00:45:26,000 --> 00:45:28,900
Θα πάρω το Khalasar μου δυτικά
εκεί που τελειώνει ο κόσμος...

43
00:45:29,300 --> 00:45:35,000
...και καβάλα ξύλινα άλογα 
πέρα από το μαύρο αλμυρό νερό...

44
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
...όπως κανένας Khal δεν έχει κάνει πριν.

45
00:45:40,600 --> 00:45:45,400
Θα σκοτώσω τους άντρες με σιδερένια κοστούμια...

46
00:45:45,550 --> 00:45:48,200
...και γκρεμίστε τα πέτρινα σπίτια τους.

47
00:45:50,900 --> 00:45:53,000
Θα βιάσω τις γυναίκες τους...

48
00:45:54,600 --> 00:45:56,330
...πάρουν τα παιδιά τους για σκλάβους...

49
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
...και φέρτε τους σπασμένους θεούς τους 
πίσω στο Vaes Dothrak.

50
00:46:04,360 --> 00:46:06,170
Αυτό, ορκίζομαι...

51
00:46:06,600 --> 00:46:09,200
...Εγώ, ο Ντρόγκο, γιος του Μπάρμπο.

52
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
Ορκίζομαι ενώπιον της Μητέρας των Βουνών...

53
00:46:16,050 --> 00:46:17,350
...καθώς τα αστέρια κοιτούν κάτω ως μάρτυρας.

54
00:46:19,300 --> 00:46:21,950
Καθώς τα αστέρια κοιτούν προς τα κάτω ως μάρτυρες.

55
00:46:22,305 --> 00:46:28,689
Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player
για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα